Gesammelte Schriften | Benjamin, Walter

Kurze Beschreibung
Diese Ausgabe seiner 'Gesammelten Schriften' umfasst die Übersetzungsarbeit Benjamins, die einen wesentlichen Bestandteil seiner literarischen Produktion bildet. Nachdem Benjamin Mitte der zwanziger Jahre erkennen mußte, daß ihm die angestrebte akademische Karriere versperrt bleiben würde, wandte er sich entschieden dem Beruf des literarischen Kritikers zu und suchte diesen durch 'ein festes Akkreditiv als Übersetzer' auszubauen. Die kleineren Übersetzungen sind Zeugnisse dieses Versuchs.

Lange Beschreibung

Diese Ausgabe seiner »Gesammelten Schriften« umfasst die Übersetzungsarbeit Benjamins, die einen wesentlichen Bestandteil seiner literarischen Produktion bildet. Nachdem Benjamin Mitte der zwanziger Jahre erkennen mußte, daß ihm die angestrebte akademische Karriere versperrt bleiben würde, wandte er sich entschieden dem Beruf des literarischen Kritikers zu und suchte diesen durch »ein festes Akkreditiv als Übersetzer« auszubauen. Die kleineren Übersetzungen sind Zeugnisse dieses Versuchs.

Inhaltsverzeichnis
Aus dem Inhalt:
Tristan Tzara, Die Photographie von der Kehrseite
Gabriele d Annunzio, Der göttlichen Eleonora Duse
Louis Aragon, Auszüge aus Le Paysan de Paris
Marcel Proust, Über das Lesen. Zu John Ruskins 30. Todestag
Leon Bloy, Auslegung der Gemeinplätze
J.-M. Sollier (Adrienne Monnier), Kluge Jungfrau

St.-J. Perse, Anabasis

Honoré de Balzac, Ursula Mirouet

Marcel Jouhandeau, Fräulein Zéline oder Gottes Glück zum Gebrauch eines alten Fräuleins
Marcel Jouhandeau, Prudence Hautechaume oder Die Mannequins der Diebin
Marcel Jouhandeau, Léda
Marcel Jouhandeau, Die Schäferin 'Nanou'Marcel Jouhandeau, Das Château de la Folie
Marcel Jouhandeau, Der Dorfbräutigam

Anhang
Félix Bertaux, Vorrede zu 'Neue Französische Erzähler'Anmerkungen des Herausgebers